Update GitHub workflows to utilize release pipeline strategy

Github Actions doesn't make it easy to create a workflow that consumes another workflow's artifacts. This is something that AzP makes *easy*. 

But @damianedwards has figured out and shared how to do it. We should adopt it here for myself and others to benefit from in other repos.

https://github.com/DamianEdwards/TagHelperPack/blob/main/.github/workflows/release.yml#L47