Skip to content

《系统设计面试:内幕指南(第二卷)》中文翻译计划参与指南 #17

@Admol

Description

@Admol

《System Design Interview An Insider's Guide Volume 2》翻译计划

原书名:《System Design Interview An Insider's Guide Volume 2》
中文名:《系统设计面试:内幕指南(第二卷)》

待翻译的章节

翻译要求

  1. 保持专业术语的准确性,必要时可保留英文原文
  2. 翻译风格要统一,语言通顺易懂
  3. 保持原文的格式(标题层级、代码块、图表等)
  4. 提交PR时请遵循项目的Git提交规范
  5. 翻译完成后请自行进行校对

参与方式

  1. 在评论区认领章节,注明预计的开始和结束时间
  2. 创建分支,格式:translate/chapter-XX
  3. 翻译完成后提交PR,等待review
  4. 如遇到专业术语问题,可在Issue中讨论

认领模板

我要认领:第X章 XXX
开始时间:XXXX-XX-XX
预计完成:XXXX-XX-XX
翻译进度:每周更新一次进度

已认领章节

  • 第 10 章 实时游戏排行榜(翻译完成) @guowei-gong
  • 第 4 章 分布式消息队列(翻译完成) @A11Might
  • 第 12 章 数字钱包(翻译完成) @teslapatrick
  • 第 11 章支付系统 (翻译完成) @Everoot

失效的翻译进度,继续开放申请翻译

  • 第5章 指标监控与告警系统(翻译中) @goasleep
  • 第8章 分布式邮件服务(翻译中)@parzulpan
  • 第 6 章 广告点击事件聚合 (翻译中) @Guo-Chenxu

欢迎有兴趣的朋友能够参与进来,一起完成第二卷的翻译!

Metadata

Metadata

Assignees

No one assigned

    Labels

    help wantedExtra attention is needed

    Projects

    No projects

    Milestone

    No milestone

    Relationships

    None yet

    Development

    No branches or pull requests

    Issue actions