It's easier to use a Python package if there is documentation available. Most functions, classes, methods, and packages already have docstrings. The docstrings may need to be reformatted to work with whatever tool is chosen to generate the docs.
https://wiki.python.org/moin/DocumentationTools
Not sure where to host the docs, have not researched that yet.