Replace sys.exit() across all modules

Library users must be able to control how modules provide update information and termination details, in order to inform web clients of abnormal fails.

For example, PDBMapComplex can terminate during some alignments, but not leave a trace as the old pathprox would.