Support cases when there are 0 retroviral reads

[bdo311]

In #24, retroviral_mapping.py returns a pandas error when there are no retroviral reads. Likely a consequence of the small test file but this could conceivably occur in people's datasets so we need to fix this edge case.