Docs: Add Docker backend documentation

[majorgreys]

• What does the DockerBackend.py do? What does it depend on? What does it not do?
• How are Docker images built?
• Detail steps for installing Docker on Windows and Mac?
• Possible future development: use DockerFile and docker-compose.yml?