Hey I like fog and noticed this problem. I think it's a bug (or shortcoming or technical limitation) in quake 3 originally, as I have downloaded OpenArena and observed the same effect there.
This is a demonstration, at certain angles the effect can be quite jarring: https://streamable.com/2zfw98