Skip to content

Text editing #2

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
don0t wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Text editing #2

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
26 changes: 13 additions & 13 deletions README.markdown
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,9 +1,9 @@
Traducción del libro "Scala by Example" al español
==================================================

**Scala by Example** (_Scala a través de Ejemplos_), hace parte de la
**Scala by Example** (_Scala a través de Ejemplos_), forma parte de la
documentación oficial sobre el lenguaje de programación Scala.
Esta es la traducción al idioma español de este interesante libro.
Ésta es la traducción al idioma español de este interesante libro.


Acerca de Scala y el libro
Expand All @@ -14,19 +14,19 @@ trabaja sobre la Máquina Virtual de Java (**JVM**). Nació como parte del traba
de _Martin Odersky_, profesor de la _École polytechnique fédérale de Lausanne_
(EPFL) en Suiza.

Se creó a raíz de la frustración que es programar en Java. Esto hizo que Scala
Se creó a raíz de la frustración que puede ser el programar en Java. Esto hizo que Scala
se diseñara con la facilidad de programación en mente, por lo que su sintaxis
es muy sencilla, también, al ser Orientado a Objetos, es muy sencillo para un
programador experto en Java hacer el salto hacia el lenguaje,
pero ya que también está orientado hacia la programación funcional,
programador experto en Java hacer el salto hacia el este lenguaje,
pero, ya que también está orientado hacia la programación funcional,
muchas veces usar dichas capacidades puede ser
"traumático" para el programador inexperto en este paradigma.

Por eso, _Scala by Example_ es uno de los libros de referencia cuando se está
aprendiendo este maravilloso lenguaje de programación, ya que lo introduce
a partir de ejemplos, de forma completa, y fiel al lenguaje (de forma pragmática),
con ejemplos muy conocidos, y con otros no tanto, pero que serán útiles
y hasta cruciales a la hora de enfrentar verdaderos retos a futuro.
con ejemplos muy conocidos, y otros que no lo son tanto pero que serán útiles
y hasta cruciales a la hora de enfrentar verdaderos retos en el futuro.



Expand All @@ -43,10 +43,10 @@ No sufras más, y lee:
FAQ:
----

* **¿Dónde puedo descargar el PDF?**: El libro aun está en traducción, por lo
* **¿Dónde puedo descargar el PDF?**: El libro aun está siendo traduccido, por lo
que si quieres leerlo en PDF, deberás descargar el repositorio y hacerlo tú,
usando **Sphinx**, y el comando ``make latexpdf``. El PDF se generará
dentro de carpeta llamada _build_, y luego dentro de _latex_.
dentro de una carpeta llamada _build_, y luego dentro de _latex_.
En la sección de descargas de GitHub también hay un PDF, pero ten la certeza
de que estará desactualizado.

Expand All @@ -62,15 +62,15 @@ FAQ:
ejemplos del libro.


* **¿Cómo puedo colaborar?:** ¡¡Haz un folk de este repositorio!!, por favor,
cuando empieces o te detengas de traducir un capítulo, avísanos desde un
* **¿Cómo puedo colaborar?:** ¡¡Haz un fork de este repositorio!!, por favor,
cuando empieces o pares de traducir un capítulo, avísanos enviando un
issue, y haz una **solicitud de Pull** una vez lo tengas terminado (o si
definitivamente no lo vas a terminar, pero has adelantado algo).


* **¿Qué necesito para editar el texto?:** Cualquier editor de texto está bien,
siempre y cuando tengas buena ortografía... en otro caso, es preferible
uno con corrección ortográfica para asegurar la calidad del documento.
siempre y cuando tengas buena ortografía... en caso contrario, es preferible
un editor con corrección ortográfica para asegurar la calidad del documento.
También deberías conocer la sintaxis de _reStructuredText_:
http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html
O también:
Expand Down