Add documentation about how to install bubblez

[jwir3]

Now that we are on Github Packages instead of rubygems.org, we need to tell users how to install bubblez. This should be in both our detailed documentation AND our README.md file.