BiglyBT data should reside within one volume

[Fullaxx]

Instead of having /in and /out in separate volumes,
they should fall under one common path:
/data
|--/in
`--/out