Update / correct Platform UML diagrams in readthedocs

[AAndersn]

Platform UML section extremely dated, still refers to OSPRREYS and March 2017 release cycle outcomes

https://gridappsd.readthedocs.io/en/latest/developer_resources/index.html#platform-uml-diagrams

Content need to be reviewed / edited / validated / deleted