Add `compare_performance()` function

[mccarthy-m-g]

For comparing the performance of multiple models. Could structure it similarly to performance::compare_performance() in terms of the function API. It could have a plot method to easily make our typical model comparison plots as well, e.g.: