When a selection gets cancelled, the visible markings of selected threads need to be updated/cleared.