It is possible that a mod contains features that make a boss from vanilla or another mod available or unavailable, such as allowing worlds that are neither corruption or crimson (such as in Alternatives Library or Avalon), but there seems to be no system in place to add conditions to existing entries.