Issue 53831: check the true assay name length since we append onto the name when creating the assay domains (ex. "<assay name> Batch Fields")

Issue 53831: check the true assay name length since we append onto the name when creating the assay domains (ex. "<assay name> Batch Fields") #4642