Setting placeholders for an invocation does not allow complex type literals

Currently, a function call such as the one in the example is not possible:
```
foo<Bar<String>>()
```
The type provided as the placeholder of `foo` is a complex type literal (not just a type name). To address this, the parser and the implementation need to be adjusted to handle type literals instead of type names.