Increase flexibility of `get_prop_zero()` by allowing usage of other assays such as `logcounts` that also can represent 0s in the data.