update supported python versions in tutorial docs and CI workflow

[cwmeijer]

We should drop 3.6 and include up to 3.10 (and maybe already 3.11?)

[lyashevska]

Where did you see 3.6? I thought it is fixed now.

[cwmeijer]

This concerns the mcfly-tutorial repo. The main mcfly repo is indeed fixed.