Add build matrix to `main.yml` that automates tests for Python versions 3.10 & 3.11 on MacOS, Windows, and Ubuntu

[Noi-Shitrit]