Fix circles in the map drawing inconsistently

The current calculations consider only discrete resolutions. This causes it to be misplaced differently or not at all depending on the used resolution.
Do proper calculations of the circle size and position according to the player's resolution.