Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (12 of 12 strings)

Translation: server-tools-18.0/server-tools-18.0-fetchmail_notify_error_to_sender
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/server-tools-18-0/server-tools-18-0-fetchmail_notify_error_to_sender/de/

Author: NICO-SOLUTIONS

fetchmail_notify_error_to_sender/i18n/de.po

@@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-01 02:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-01 02:10+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-26 14:42+0000\n"
+"Last-Translator: Nils Coenen <nils.coenen@nico-solutions.de>\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/de/)\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
 
 #. module: fetchmail_notify_error_to_sender
 #: model:mail.template,body_html:fetchmail_notify_error_to_sender.email_template_error_notice
@@ -37,68 +38,87 @@ msgid ""
 "            </div>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
+"                <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
+"                <div>\n"
+"                <p>Hallo <t t-out=\"ctx.get('sender_message').get('from')\""
+"/>,</p>\n"
+"                <p>wir haben ein Problem mit Ihrer E-Mail: <i><t t-out="
+"\"ctx.get('sender_message').get('subject')\"/></i></p>\n"
+"                <p>Vielleicht haben Sie eine falsche Empfängeradresse "
+"verwendet?</p>\n"
+"                <p><br/></p>\n"
+"                <p>Technische Details:</p>\n"
+"                <p><i><t t-out=\"ctx.get('route_exception')\"/></i></p>\n"
+"                </div>\n"
+"                </p>\n"
+"            </div>\n"
+"        "
 
 #. module: fetchmail_notify_error_to_sender
 #: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail_notify_error_to_sender.field_fetchmail_server__changeset_change_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail_notify_error_to_sender.field_mail_thread__changeset_change_ids
 msgid "Changeset Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Änderungen am Änderungssatz"
 
 #. module: fetchmail_notify_error_to_sender
 #: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail_notify_error_to_sender.field_fetchmail_server__changeset_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail_notify_error_to_sender.field_mail_thread__changeset_ids
 msgid "Changesets"
-msgstr ""
+msgstr "Änderungssatz"
 
 #. module: fetchmail_notify_error_to_sender
 #: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail_notify_error_to_sender.field_fetchmail_server__count_pending_changeset_changes
 #: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail_notify_error_to_sender.field_mail_thread__count_pending_changeset_changes
 msgid "Count Pending Changeset Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Änderungsanzahl des ausstehenden Änderungssatzes"
 
 #. module: fetchmail_notify_error_to_sender
 #: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail_notify_error_to_sender.field_fetchmail_server__count_pending_changesets
 #: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail_notify_error_to_sender.field_mail_thread__count_pending_changesets
 msgid "Count Pending Changesets"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der ausstehenden Änderungssätze"
 
 #. module: fetchmail_notify_error_to_sender
 #: model:ir.model,name:fetchmail_notify_error_to_sender.model_mail_thread
 msgid "Email Thread"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail-Thread"
 
 #. module: fetchmail_notify_error_to_sender
 #: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail_notify_error_to_sender.field_fetchmail_server__error_notice_template_id
 msgid "Error notice template"
-msgstr ""
+msgstr "Vorlage für Fehlerhinweise"
 
 #. module: fetchmail_notify_error_to_sender
 #: model:mail.template,name:fetchmail_notify_error_to_sender.email_template_error_notice
 msgid "Fetchmail - error notice"
-msgstr ""
+msgstr "Fetchmail - Fehlerhinweis"
 
 #. module: fetchmail_notify_error_to_sender
 #: model:ir.model,name:fetchmail_notify_error_to_sender.model_fetchmail_server
 msgid "Incoming Mail Server"
-msgstr ""
+msgstr "Eingehender Mailserver"
 
 #. module: fetchmail_notify_error_to_sender
 #: model:mail.template,subject:fetchmail_notify_error_to_sender.email_template_error_notice
 msgid "Receiving error with: {{ctx.get('sender_message').get('subject')}}"
-msgstr ""
+msgstr "Empfangsfehler mit: {{ctx.get('sender_message').get('subject')}}"
 
 #. module: fetchmail_notify_error_to_sender
 #: model:ir.model.fields,help:fetchmail_notify_error_to_sender.field_fetchmail_server__error_notice_template_id
 msgid ""
 "Set here the template to use to send notice to sender when errors occur "
 "while fetching email"
 msgstr ""
+"Legen Sie hier die Vorlage fest, die zum Senden einer Benachrichtigung an "
+"den Absender verwendet werden soll, wenn beim Abrufen einer E-Mail Fehler "
+"auftreten"
 
 #. module: fetchmail_notify_error_to_sender
 #: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail_notify_error_to_sender.field_fetchmail_server__user_can_see_changeset
 #: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail_notify_error_to_sender.field_mail_thread__user_can_see_changeset
 msgid "User Can See Changeset"
-msgstr ""
+msgstr "Der Benutzer kann Änderungssatz sehen"
 
 #~ msgid "POP/IMAP Server"
 #~ msgstr "POP/IMAP-Server"