uart-service: Implement notification support

The UART service needs a way to handle asynchronous notifications to the host (as in, support a service getting the host's attention outside of the typical request -> response flow).

This will likely be handled in-band (through some sentinel value) so as to not need additional wires, but could be challenging since binary data (not just ASCII) is transferred between host and EC.