Skip to content

Commit ba2c9da

Browse files
michaelrsweetmichaelrsweet
authored
Merge pull request #133 from weblate/weblate-libcups-libcups
Translations update from Hosted Weblate
2 parents 56fb8f3 + 947330a commit ba2c9da

File tree

1 file changed

+47
-47
lines changed

1 file changed

+47
-47
lines changed

‎cups/strings/ru.strings‎

Lines changed: 47 additions & 47 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,4 +1,4 @@
1-
"" = "";
1+
22
" No Errors\n" = " Без ошибок\n";
33
" No Warnings\n" = " Нет предупреждений\n";
44
"! EXPRESSION Unary NOT of expression" = "! ВЫРАЖЕНИЕ не является унарным";
@@ -53,7 +53,7 @@
5353
"%s: Bad resolution value '%s'." = "%s: Неверное разрешение '%s'.";
5454
"%s: Cannot use '--and' after '--or'." = "%s: Нельзя использовать '--and' после '--or'.";
5555
"%s: Cannot use '-a' with '-2', '-f', '-m', '-M', or '-s'." = "%s: Невозможно использовать '-a' с '-2', '-f', '-m', '-M', or '-s'.";
56-
"%s: File '%s' is too large to load in memory." = "%s: File '%s' is too large to load in memory.";
56+
"%s: File '%s' is too large to load in memory." = "%s: Файл '%s' слишком большой для загрузки в память.";
5757
"%s: Input Document %d: %s" = "%s: Input Document %d: %s";
5858
"%s: Invalid device URI '%s'." = "%s: Недопустимый URI устройства '%s'.";
5959
"%s: Invalid seconds \"%s\" for '-i'." = "%s: Недопустимые секунды \"%s\" для '-i'.";
@@ -107,8 +107,8 @@
107107
"%s: Out of memory." = "%s: Недостаточно памяти.";
108108
"%s: Too many files." = "%s: Слишком много файлов.";
109109
"%s: Too many parenthesis." = "%s: Слишком много скобок.";
110-
"%s: Unable to access '%s': %s" = "%s: Unable to access '%s': %s";
111-
"%s: Unable to allocate memory for '%s': %s" = "%s: Unable to allocate memory for '%s': %s";
110+
"%s: Unable to access '%s': %s" = "%s: Невозможно получить доступ '%s': %s";
111+
"%s: Unable to allocate memory for '%s': %s" = "%s: Невозможно выделить память для '%s': %s";
112112
"%s: Unable to connect to \"%s\" on port %d: %s" = "%s: Не удается подключиться к \"%s\" по порту %d: %s";
113113
"%s: Unable to create CFPDFDocument for file." = "%s: Не удается создать CFPDFDocument для файла";
114114
"%s: Unable to create CFURL for file." = "%s: Не удалось создать CFURL для файла.";
@@ -124,7 +124,7 @@
124124
"%s: Unable to initialize separator raster context: %s" = "%s: Не удалось инициализировать растровый контекст разделителя: %s";
125125
"%s: Unable to lookup device URI host \"%s\": %s" = "%s: Не удалось определить имя узла устройства по URI \"%s\": %s";
126126
"%s: Unable to open '%s': %s" = "%s: Не удается открыть '%s': %s";
127-
"%s: Unable to read '%s': %s" = "%s: Unable to read '%s': %s";
127+
"%s: Unable to read '%s': %s" = "%s: Невозможно прочитать '%s': %s";
128128
"%s: Unable to run pdftoppm command: %s" = "%s: Не удается запустить команду pdftoppm: %s";
129129
"%s: Unable to send data." = "%s: Не удается отправить данные.";
130130
"%s: Unable to send print data: %s" = "%s: Не удается отправить данные для печати: %s";
@@ -400,22 +400,22 @@
400400
"Reset Content" = "Reset Content";
401401
"Resolutions:" = "Разрешение:";
402402
"See Other" = "Посмотреть другие";
403-
"Self-signed credentials are blocked." = "Self-signed credentials are blocked.";
403+
"Self-signed credentials are blocked." = "Самоподписанные учётные данные заблокированы.";
404404
"Server Error" = "Server Error";
405405
"Server credentials not set." = "Учетные данные сервера не заданы.";
406406
"Service Unavailable" = "Служба недоступна";
407-
"Sheet Backs:" = "Sheet Backs:";
408-
"Sub-Commands:" = "Sub-Commands:";
407+
"Sheet Backs:" = "Обороты листов:";
408+
"Sub-Commands:" = "Подкоманды:";
409409
"Substitutions:" = "Замещения:";
410410
"Switching Protocols" = "Протоколы переключения";
411-
"TLS Negotiation Error" = "TLS Negotiation Error";
412-
"Temporary Redirect" = "Temporary Redirect";
413-
"The client ID is not configured for this server." = "The client ID is not configured for this server.";
411+
"TLS Negotiation Error" = "Ошибка согласования TLS";
412+
"Temporary Redirect" = "Временное перенаправление";
413+
"The client ID is not configured for this server." = "Идентификатор клиента не настроен для этого сервера.";
414414
"The printer or class does not exist." = "Принтер или группа не существует.";
415-
"Title:" = "Title:";
416-
"Too Early" = "Too Early";
417-
"Too Many Requests" = "Too Many Requests";
418-
"Trust on first use is disabled." = "Trust on first use is disabled.";
415+
"Title:" = "Название:";
416+
"Too Early" = "Слишком рано";
417+
"Too Many Requests" = "Слишком много запросов";
418+
"Trust on first use is disabled." = "Политика доверия при первом использовании отключена.";
419419
"Types:" = "Типы:";
420420
"URI Too Long" = "Слишком длинный адрес URI";
421421
"URI too large" = "Слишком большой адрес URI";
@@ -433,17 +433,17 @@
433433
"Unable to execute \"%s\": %s" = "Невозможно выполнить \"%s\": %s";
434434
"Unable to finish request." = "Не удаётся завершить запрос.";
435435
"Unable to import X.509 certificate request." = "Не удаётся импортировать запрос сертификата X.509.";
436-
"Unable to import credentials." = "Unable to import credentials.";
437-
"Unable to initialize private key context." = "Unable to initialize private key context.";
438-
"Unable to load X.509 CA certificate and private key." = "Unable to load X.509 CA certificate and private key.";
439-
"Unable to read IPP attribute name." = "Unable to read IPP attribute name.";
440-
"Unable to read response." = "Unable to read response.";
436+
"Unable to import credentials." = "Не удаётся импортировать учётные данные.";
437+
"Unable to initialize private key context." = "Не удалось инициализировать контекст закрытого ключа.";
438+
"Unable to load X.509 CA certificate and private key." = "Не удаётся загрузить сертификат центра сертификации X.509 и закрытый ключ.";
439+
"Unable to read IPP attribute name." = "Не удаётся прочитать имя атрибута IPP.";
440+
"Unable to read response." = "Не удаётся прочитать ответ.";
441441
"Unable to resolve printer-uri." = "Не удается определить printer-uri";
442-
"Unable to verify X.509 certificate request." = "Unable to verify X.509 certificate request.";
443-
"Unable to write X.509 certificate signing request." = "Unable to write X.509 certificate signing request.";
444-
"Unable to write X.509 certificate." = "Unable to write X.509 certificate.";
445-
"Unable to write private key." = "Unable to write private key.";
446-
"Unable to write public key." = "Unable to write public key.";
442+
"Unable to verify X.509 certificate request." = "Не удалось проверить запрос сертификата X.509.";
443+
"Unable to write X.509 certificate signing request." = "Не удаётся написать запрос на подписание сертификата X.509.";
444+
"Unable to write X.509 certificate." = "Не удаётся записать сертификат X.509.";
445+
"Unable to write private key." = "Не удаётся записать приватный ключ.";
446+
"Unable to write public key." = "Не удаётся записать открытый ключ.";
447447
"Unauthorized" = "В доступе отказано";
448448
"Unavailable for Legal Reasons" = "Недоступно по юридическим причинам";
449449
"Unknown" = "Неизвестный";
@@ -463,24 +463,24 @@
463463
"Usage: ippfind [OPTIONS] REGTYPE[,SUBTYPE][.DOMAIN.] ... [EXPRESSION]\n" = "Использование: ippfind [OPTIONS] REGTYPE[,SUBTYPE][.DOMAIN.] ... [EXPRESSION]\n";
464464
"Usage: ipptool [OPTIONS] URI FILENAME [ ... FILENAME ]" = "Использование: ipptool [OPTIONS] URI FILENAME [ ... FILENAME ]";
465465
"Usage: ipptransform [OPTIONS] FILENAME [ ... FILENAME]" = "Использование: ipptransform [OPTIONS] FILENAME [ ... FILENAME]";
466-
"Use Proxy" = "Use Proxy";
466+
"Use Proxy" = "Использовать прокси";
467467
"User Code: %s" = "User Code: %s";
468468
"User:" = "User:";
469-
"Using spool directory '%s'." = "Using spool directory '%s'.";
470-
"Validation of subjectAltName in X.509 certificate request failed." = "Validation of subjectAltName in X.509 certificate request failed.";
471-
"Warnings:\n" = "Warnings:\n";
469+
"Using spool directory '%s'." = "Использование каталога диспетчера печати '%s'.";
470+
"Validation of subjectAltName in X.509 certificate request failed." = "Не удалось проверить subjectAltName в запросе сертификата X.509.";
471+
"Warnings:\n" = "Предупреждения:\n";
472472
"Web Page: %s" = "Web Page: %s";
473473
"aborted" = "прервано";
474-
"adobe-rgb_16 48-bit AdobeRGB" = "adobe-rgb_16 48-bit AdobeRGB";
475-
"adobe-rgb_8 24-bit AdobeRGB" = "adobe-rgb_8 24-bit AdobeRGB";
476-
"application/PCLm PCLm (raster subset of PDF) document" = "application/PCLm PCLm (raster subset of PDF) document";
477-
"application/pdf Portable Document Format (PDF) document" = "application/pdf Portable Document Format (PDF) document";
478-
"application/vnd.hp-pcl HP Page Control Language (PCL) document" = "application/vnd.hp-pcl HP Page Control Language (PCL) document";
479-
"applications/postscript Adobe PostScript document" = "applications/postscript Adobe PostScript document";
480-
"authorize [RESOURCE] Authorize access to a resource" = "authorize [RESOURCE] Authorize access to a resource";
474+
"adobe-rgb_16 48-bit AdobeRGB" = "adobe-rgb_16 48-бит AdobeRGB";
475+
"adobe-rgb_8 24-bit AdobeRGB" = "adobe-rgb_8 24-бит AdobeRGB";
476+
"application/PCLm PCLm (raster subset of PDF) document" = "application/PCLm Документ PCLm (растровое подмножество PDF)";
477+
"application/pdf Portable Document Format (PDF) document" = "application/pdf Документ в формате Portable Document Format (PDF)";
478+
"application/vnd.hp-pcl HP Page Control Language (PCL) document" = "application/vnd.hp-pcl Документ HP Page Control Language (PCL)";
479+
"applications/postscript Adobe PostScript document" = "applications/postscript Документ Adobe PostScript";
480+
"authorize [RESOURCE] Authorize access to a resource" = "authorize [РЕСУРС] Авторизация доступа к ресурсу";
481481
/* IPP attribute, keyword, and enum (integer) localizations */
482482
"baling" = "Bale Output";
483-
"baling-type" = "Bale Using";
483+
"baling-type" = "Используемый способ укладки в стопу";
484484
"baling-type.band" = "Band";
485485
"baling-type.shrink-wrap" = "Shrink wrap";
486486
"baling-type.wrap" = "Wrap";
@@ -499,19 +499,19 @@
499499
"binding-type.flat" = "Flat";
500500
"binding-type.padding" = "Padding";
501501
"binding-type.perfect" = "Perfect";
502-
"binding-type.spiral" = "Spiral";
503-
"binding-type.tape" = "Tape";
504-
"binding-type.velo" = "Velo";
502+
"binding-type.spiral" = "Спираль";
503+
"binding-type.tape" = "Лента";
504+
"binding-type.velo" = "Переплёт VeloBind";
505505
"black_1 1-bit black" = "black_1 1-bit black";
506506
"black_8 8-bit black" = "black_8 8-bit black";
507-
"ca COMMON-NAME Sign a CSR to produce a certificate." = "ca COMMON-NAME Sign a CSR to produce a certificate.";
508-
"cacert COMMON-NAME Create a CA certificate." = "cacert COMMON-NAME Create a CA certificate.";
507+
"ca COMMON-NAME Sign a CSR to produce a certificate." = "ca COMMON-NAME Подписать CSR для получения сертификата.";
508+
"cacert COMMON-NAME Create a CA certificate." = "cacert COMMON-NAME Создать сертификат центра сертификации.";
509509
"canceled" = "отменено";
510-
"cert COMMON-NAME Create a certificate." = "cert COMMON-NAME Create a certificate.";
511-
"clear [RESOURCE] Clear the authorization for a resource" = "clear [RESOURCE] Clear the authorization for a resource";
512-
"client URI Connect to URI." = "client URI Connect to URI.";
513-
"cmyk_8 32-bit CMYK" = "cmyk_8 32-bit CMYK";
514-
"coating" = "Coat Sheets";
510+
"cert COMMON-NAME Create a certificate." = "cert COMMON-NAME Создать сертификат.";
511+
"clear [RESOURCE] Clear the authorization for a resource" = "clear [РЕСУРС] Очистить данные авторизации для ресурса";
512+
"client URI Connect to URI." = "client URI Подключится к URI.";
513+
"cmyk_8 32-bit CMYK" = "cmyk_8 32-битный CMYK";
514+
"coating" = "Покрытие листов";
515515
"coating-sides" = "Add Coating To";
516516
"coating-sides.back" = "Back";
517517
"coating-sides.both" = "Front and back";

0 commit comments

Comments
 (0)