front: stop re-rendering of cell overlay polygons on the client

[PABannier]

Currently, cell overlay polygons constanty rerender when panning/zooming, which creates a jittery experience. We should cache on the client, and only render new cells.