[chatsounds] Add networking for saysound

[Cynosphere]

Many people use saysound for binds and whatnot, and with the current implementation, only the caller can hear it and no one else.