Dynamic one-shot execution with "hw-like" post-selection does not filter out shots with MCM in higher-order operator

[dime10]

In addition to issue #2381:

@qjit
@qml.qnode(
    qml.device("lightning.qubit", wires=1),
    shots=10,
    mcm_method="one-shot",
    postselect_mode="hw-like",
)
def circuit(b: bool):
    qml.H(0)

    @cond(b)
    def nested():
        measure(0, postselect=1)
    nested()

    return qml.sample(wires=0)

print(circuit(True))

produces unfiltered shots

[[0]
 [1]
 [0]
 [0]
 [0]
 [0]
 [0]
 [1]
 [1]
 [0]]

whereas

@qjit
@qml.qnode(
    qml.device("lightning.qubit", wires=1),
    shots=10,
    mcm_method="one-shot",
    postselect_mode="hw-like",
)
def circuit(b: bool):
    qml.H(0)

    measure(0, postselect=1)

    return qml.sample(wires=0)

print(circuit(True))

produces correctly filtered shots

[[-2147483648]
 [          1]
 [-2147483648]
 [-2147483648]
 [          1]
 [-2147483648]
 [          1]
 [          1]
 [          1]
 [          1]]