You should really make use of that screenshots function, because it's impossible to know what's the right translation for many of these things without seeing where they're actually used (and that's obvious only to the developers of the actual software, but translators can have no clue)
Originally posted by @p0358 in #819 (comment)