Use the new DerivationPath class for PSBT

[philipglazman]

Not for this MR, but in the future, we could use the new DerivationPath class, which would make serializing these simpler.

Originally posted by @SachinMeier in #38 (comment)