Add pynteny to makedatabase_struc

[Robaina]

Current version of Pynteny in bioconda requires python >= 3.10, thus incompatible with this repo. This has already been modified in Pynteny repo but will take a while to be updated in bioconda