Update agent using langchain v3 #45
Description
We still rely on langchain v2 while there is a new v3 since some time, introducing breaking changes. We should update our agent to use the newer version of langchain, and possibly update also some other choices that were made in past (e.g., the document splitter or the memory).