Update Developer Documentation

[acrosman]

The current installation instructions on the wiki for code installation are out of date and need to be updated. They refer to an old script that is not currently in the project.

We should have SF cli instructions, and ideally CCI as well.

https://github.com/SFDO-Community/UnsubscribeLink/wiki/Developer-Documentation