Implement error handling and user feedback for node evaluation

[ToastedToast00]

Avoid silent failures or cryptic console errors

Details:

• Catch invalid operations (e.g. divide by zero, NaN inputs)
• Surface errors in the UI (e.g. highlight a node red, show a tooltip)
• Log meaningful errors for developers in the console