Someone reported that battlemod has been occasionally blocking all battle chat, but when he unloads it the chat starts appearing again.
Byrth/Lua-Byrth#368
If battlemod fails to generate a message or can't interpret the action packet, it doesn't alter the message field and lets it pass through and be generated normally. Battlemod sets the message field of the action packet to be 0 only immediately after injecting an add_to_chat command. Thus, this probably indicates that add_to_chat is blocking up for some reason.