Revisit using `yanglint` once Ubuntu Focal Fossa supported by Travis

[einarnn]

The installation of yanglint has been broken for a while because it could no longer be sourced from a private APT repository. It is, however, supported as part of the basic Focal Fossa repositories, so revisit once Travis supports Focal Fossa.