Better endpoint routing

[aemmadi]

• Currently docs are generated at /docs/:user/:repo whenever users go to /:user/:repo (then redirected).
• Find a way to generate everything directly at /:user/:repo or allow users to be able to access rendered docs even when they go to /docs/:user/:repo.