[C++][FlightSQL][ODBC] Windows ODBC standalone CI

[alinaliBQ]

Describe the enhancement requested

Create a CI that builds ODBC. It will be triggered by any ODBC-related changes, as well as running on a schedule.

Component(s)

FlightRPC, C++

[kou]

Issue resolved by pull request 48313
#48313