Make contribution.md more readable

Fixed a redundant phrase in the Python setup section ("version of supported Python version").

Corrected the capitalization of macOS.

Fixed a broken document title and punctuation in the ICLA section.

Removed an unopened /div tag at the bottom of the Troubleshooting section