Home

Polskie tłumacznie Rails Guides (Polish Translation of Rails Guides)

• Rails Guides
• Rails Guides Translation Home Page
• Rails Guides – polska wczesna wersja rozwojowa
• Dyskusja na forum Ruby on Rails

Podstawowe informacje i wytyczne

• Tłumaczenie udostępniane jest na licencji CC NC-SA 3.0
• Nadrzędnym kryterium poprawności jest zrozumiałość tekstu dla polskiego czytelnika oraz prawdziwość informacji. Dosłowna wierność oryginałowi nie jest zbyt istotna.
• Active Record, Action View, itp. tłumaczymy zazwyczaj jako moduł Active Record, moduł Action View, żeby
  uniknąć problemu odmiany np. kogo/czego? modułu Active Record, modułu Action View, zamiast Active Recordu, Action View’a
• Przy pierwszym pojawieniu się terminu ze słownika (patrz niżej), należy w nawiasie podać jego angielski odpowiednik.
• Język tłumaczenia nie musi być bardzo oficjalny: zamiast pisać Ruby on Rails, można pisać w skrócie Railsy, itp.

Słownik

callback	callback	|_. controller	kontroler
cookies	cookies
helper (methods)	helpery
injection attack	atak typu injection (atak SQL injection, atak code injection)
layout	layout
mass assignment	masowe przypisanie
migration	migracja
partial	podszablon
query (interface)	zapytanie (interfejs zapytań)	|_. rendering	renderowanie
request	żądanie
routing	routing
session	sesja
streaming	strumieniowanie
template	szablon
validation	walidacja
view	widok

Podział

1. Getting Started with Rails MW
2. Rails Database Migrations + Rails Routing from the Outside In MT
3. Active Record Associations LW
4. Layouts and Rendering in Rails JZ
5. Basics of Action Controller + Debugging Rails Applications MS
6. Securing Rails Applications Krzysztof Dąbrowski
7. The Basics of Creating Rails Plugins PŚ lub TT
8. koordynacja Aleksander Pohl