Translated [Y/n] does not appear to be working.

[edualm]

When running yaourt -Syua, the "Continue upgrade? [Y/n]" translation does not appear to be working correctly for "pt_PT".

==> Continuar atualização ? [S/n]
==> [V]er detalhes do pacote   [M]anualmente selecionar os pacotes
==> --------------------------------------------------------------
==> s
No database errors have been found!
➜  ~

Things appear to be translated correctly though: https://github.com/archlinuxfr/yaourt/blob/master/src/po/yaourt/pt.po#L782

Output for locale on my system:

➜  ~ locale
LANG=pt_PT.UTF-8
LC_CTYPE=pt_PT.UTF-8
LC_NUMERIC="pt_PT.UTF-8"
LC_TIME="pt_PT.UTF-8"
LC_COLLATE="pt_PT.UTF-8"
LC_MONETARY="pt_PT.UTF-8"
LC_MESSAGES="pt_PT.UTF-8"
LC_PAPER="pt_PT.UTF-8"
LC_NAME="pt_PT.UTF-8"
LC_ADDRESS="pt_PT.UTF-8"
LC_TELEPHONE="pt_PT.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="pt_PT.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="pt_PT.UTF-8"
LC_ALL=

Am I doing something wrong, or is this a bug?

Thanks.

[hadenodom]

Hi, I'm not one of the developers, but I just thought I'd let you know that yaourt is no longer actively developed and the main person on this project a while back confirmed that he was no longer supporting it. It would be best to switch to another AUR helper, because yaourt is having more and more issues like this.

[edualm]

Yeah, I did just that, because I also found that out.

Still thought it couldn't hurt to post the issue :)