Install `az` CLI not using pip anymore

[pathob]

The overall size of this Docker image is too large. Especially installing Python, pip, and az (using pip) blows up the image size.

Currently, also yq which other tool installed using pip is not required anymore so that after installing az, Python and pip might get removed completely.