Allow for updating slices in a datacube

Currently, `zappend` can only append slices and does not even verify that resulting coordinate labels for the append dimension are unique or monotonic.

It is a common case that (fill) slices have already be appended and now must be updated by more up-to-date versions.
