diff --git a/locale/ja/titanium.cfg b/locale/ja/titanium.cfg
index f382f8a..1de190b 100644
--- a/locale/ja/titanium.cfg
+++ b/locale/ja/titanium.cfg
@@ -19,24 +19,32 @@ enriched-titanium=製錬して効率的にチタン板を得ることができ
 
 [fluid-name]
 molten-titanium=溶融チタン
+vacuum=真空
 
 [technology-name]
 titanium-processing=チタン処理
 enriched-titanium=チタン純化
 titanium-matter-processing=チタン変換
+fluid-mining=掘削における流体利用
 
 [technology-description]
+fluid-mining=特定の資源を採掘するために、掘削機に流体を供給できるようにします。
 titanium-processing=チタン鉱石の処理によりチタン板の生産が可能になります
 enriched-titanium=チタン鉱石を塩化水素[fluid=hydrogen-chloride] と水で[fluid=water] 処理し、収量を改善します。副産物として汚水[fluid=dirty-water] を生産します。
 
 [recipe-name]
 enriched-titanium=__ITEM__enriched-titanium__
 dirty-water-filtration-titanium=汚水をろ過[item=titanium-ore]
+itanium-ore-from-stone=__ITEM__titanium-ore__(石)
+titanium-sublimation=チタン昇華
+titanium-in-foundry=__ITEM__titanium-plate__(鋳造)
+titanium-extraction=チタン抽出
 
 [recipe-description]
 enriched-titanium=チタン鉱石を塩化水素[fluid=hydrogen-chloride] と水で[fluid=water] 処理し、収量を改善します。副産物として汚水[fluid=dirty-water] を生産します。
 dirty-water-filtration-titanium=汚水をろ過し、チタン鉱石[item=titanium-ore] と石[item=stone] を確率的に生産します。
-
+titanium-extraction=ゼリーナットを制御下の環境で腐敗させ、チタンを抽出します。
+titanium-in-foundry=無酸素雰囲気下でチタンを製錬します。
 
 # Settings
 
@@ -44,12 +52,19 @@ dirty-water-filtration-titanium=汚水をろ過し、チタン鉱石[item=titani
 bztitanium-recipe-bypass=改変しないレシピ
 bztitanium-mining-fluid=チタン掘削用流体
 bztitanium-mining-fluid-amount=チタン掘削用流体の必要量
+bztitanium-ore-workaround-probability=鉱石生成における一時的回避策の確率
 
 [mod-setting-description]
 bztitanium-recipe-bypass=指定したレシピの改変を行わない。(コンマ区切り)
 bztitanium-mining-fluid=チタンの掘削に使用する流体を選択\n[color=orange]潤滑油を推奨![/color]
 bztitanium-mining-fluid-amount=掘削に使用される流体の量。デフォルト: 3
+bztitanium-ore-workaround-probability=回避策を使用する場合の、チャンクごとに鉱石を生成する確率。(既存のゲームに追加された場合のみ使用される、フォーラム投稿124996のバグが修正されていない場合)
+
 [string-mod-setting]
 bztitanium-mining-fluid-lubricant=潤滑油
 bztitanium-mining-fluid-sulfuric-acid=硫酸
 bztitanium-mining-fluid-chlorine=塩素
+
+# Core
+[cant-build-reason]
+mining-with-fluid-not-available=掘削における流体利用は未研究です。