`Could not create collator: 4`

This message is printed to the console multiple times during DUI operation when it is installed in the CCP4 8.0 test build. It looks [likely to be related to locale](https://stackoverflow.com/questions/49584855/why-does-pyqt5-app-report-could-not-create-collator-4-when-creating-a-qfiledi) 