AutoPTSServer: Use ETS Manager API instead of PTSControl API

[michal-narajowski]

Upgrade auto-pts to use the improved and latest PTS API - ETS Manager.
See: C:\Program Files (x86)\Bluetooth SIG\Bluetooth PTS\SampleCode