GitHub Actions to automate new project changes

[egillespie]

Is your feature request related to a problem? Please describe.

It's tedious and error-prone to update links, CODEOWNERS, branch protection, etc. on every project created with this template.

Describe the solution you'd like

GitHub Actions to automatically update documentation links, CODEOWNERS, branch protection, etc. would save a lot of time and avoid problems.