Fix a few minor wording and capitalization quirks

[heerman]

I have a few nits. The page looks great overall!

Change "livecode" to "live code"
Change "AlgoRaving" to something other than camel case
Remove brackets from How to <Guide>
Update year for "(c) Data Dancers 2023"