Provision metrics about the DSF and installed processes

[wetret]

@storckmi requested a feature in the HiGHmed DSF to provide Prometheus metrics in order to better monitor the DSF.

We should investigate which metrics are useful for the DSF itself but as well for installed process plugins and implement them.