Return a slice from encoding functions

Returning a slice would also match the API of `std.fmt.bufPrint` 

```zig
pub fn encode(self: *Message, buf: []u8) Error![]u8
```
vs. (current API)
```zig
pub fn encode(self: *Message, buf: []u8) Error!usize
```