From 8cd5ba0d2738cbc077c98ea17a136a0bb2b6d593 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ovari <17465872+ovari@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 23 Nov 2025 11:33:57 +1100
Subject: [PATCH 1/4] Update window.py

---
 dialect/window.py | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/dialect/window.py b/dialect/window.py
index 4f00f1f6..89371425 100644
--- a/dialect/window.py
+++ b/dialect/window.py
@@ -396,12 +396,12 @@ async def load_translator(self):
                 detail = str(exc)
 
                 if isinstance(exc, RequestError):
-                    title = _("Couldn’t connect to the translation service")
-                    description = _("We can’t connect to the server. Please check for network issues.")
+                    title = _("Unable to connect to the translation service.")
+                    description = _("Unable to connect to the server. Please check for network issues.")
                     if self.provider["trans"].supports_instances:
                         description = _(
                             (
-                                "We can’t connect to the {service} instance “{url}“.\n"
+                                "Unable to connect to the {service} instance “{url}“.\n"
                                 "Please check for network issues or if the address is correct."
                             )
                         ).format(service=service, url=url)

From a12585038c447110b19edbe0227320f2001ffd9c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ovari <17465872+ovari@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 23 Nov 2025 11:34:38 +1100
Subject: [PATCH 2/4] Update window.py

---
 dialect/window.py | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/dialect/window.py b/dialect/window.py
index 89371425..01d91bbc 100644
--- a/dialect/window.py
+++ b/dialect/window.py
@@ -544,7 +544,7 @@ async def translate_selection(self, src_lang: str | None, dest_lang: str | None)
                     self.translate(text, src_lang, dest_lang)
             except GLib.Error as exc:
                 logging.error(exc)
-                self.send_notification(_("Couldn’t read selection clip board!"))
+                self.send_notification(_("Unable to read the selected clipboard."))
 
     def queue_selection_translation(self, src_lang: str | None, dest_lang: str | None):
         """Call `translate_selection` or queue it until the window is focused"""

From 819eb7e4943274d89e584f6b635a695d3d2a998e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ovari <17465872+ovari@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 26 Dec 2025 17:48:13 +1100
Subject: [PATCH 3/4] Update window.py

---
 dialect/window.py | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/dialect/window.py b/dialect/window.py
index 01d91bbc..8d159f0d 100644
--- a/dialect/window.py
+++ b/dialect/window.py
@@ -544,7 +544,7 @@ async def translate_selection(self, src_lang: str | None, dest_lang: str | None)
                     self.translate(text, src_lang, dest_lang)
             except GLib.Error as exc:
                 logging.error(exc)
-                self.send_notification(_("Unable to read the selected clipboard."))
+                self.send_notification(_("Unable to read selected text."))
 
     def queue_selection_translation(self, src_lang: str | None, dest_lang: str | None):
         """Call `translate_selection` or queue it until the window is focused"""

From fa3e9c95b2415e7dbf97a68b65757bb886cc170a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ovari <17465872+ovari@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 26 Dec 2025 17:51:10 +1100
Subject: [PATCH 4/4] Update window.py

---
 dialect/window.py | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/dialect/window.py b/dialect/window.py
index 8d159f0d..834953ae 100644
--- a/dialect/window.py
+++ b/dialect/window.py
@@ -544,7 +544,7 @@ async def translate_selection(self, src_lang: str | None, dest_lang: str | None)
                     self.translate(text, src_lang, dest_lang)
             except GLib.Error as exc:
                 logging.error(exc)
-                self.send_notification(_("Unable to read selected text."))
+                self.send_notification(_("Unable to read the selected text."))
 
     def queue_selection_translation(self, src_lang: str | None, dest_lang: str | None):
         """Call `translate_selection` or queue it until the window is focused"""