Strings in Lua do not use Lua 5.1+ escape sequences

[jonahbeckford]

Per https://www.lua.org/manual/5.4/manual.html the string.len("a\000bc\000") return value should be 5 not 9.

Switch over to fmlib_parse which does Unicode parsing correctly, and where we have already done similar escape sequences for JSON.